1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:24,012 --> 00:00:27,022
♪♪
8
00:00:31,012 --> 00:00:33,022
E POI NEL 1972,
9
00:00:33,021 --> 00:00:37,011
DRACULA HA DIMENTICATO DI PRENDERE LA PELUCCIA
FUORI DALL'ASCIUGATRICE.
10
00:00:37,012 --> 00:00:39,012
ED ECCO PERCHÉ
ORA PUOI OTTENERE
11
00:00:39,013 --> 00:00:41,023
PIZZA FRESCA E CALDA
CONSEGNATO A CASA TUA
12
00:00:42,001 --> 00:00:43,011
IN 25 MINUTI O MENO.
13
00:00:43,010 --> 00:00:45,010
CERTO, ZIO NONNO.
14
00:00:45,016 --> 00:00:48,006
SÌ. VA BENE.
SEMBRA REALE.
15
00:00:48,016 --> 00:00:50,006
[ ANELLI DEL CAMPANELLO ]
16
00:00:50,007 --> 00:00:52,007
[SALTO]
LA PIZZA E' QUI!
17
00:00:52,016 --> 00:00:54,016
LO PRENDERO'!
18
00:00:57,005 --> 00:01:00,995
EHI, GUARDA QUESTO,
GRANDE G.
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,012
CANE OMBRA!
20
00:01:02,015 --> 00:01:03,015
[ CORTECCIA ]
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
[RISATA]
22
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
LASCIATEMI PROVARE.
23
00:01:05,023 --> 00:01:08,013
-[ CORTECCIA ]
-BUONGIORNO.
24
00:01:08,007 --> 00:01:10,007
[ ENTRAMBI RIDONO ]
25
00:01:11,014 --> 00:01:15,014
♪ PIZZA, PIZZA,
IL NONNO HA PRESO UNA PIZZA! ♪
26
00:01:16,013 --> 00:01:18,003
AYAH!
27
00:01:18,002 --> 00:01:21,012
NO! FERMARE! FERMARE!
28
00:01:21,010 --> 00:01:23,000
Cosa ti è preso,
ZIO G?
29
00:01:23,003 --> 00:01:24,023
STIAMO SOLO FACENDO
BURATTINI DELL'OMBRA.
30
00:01:24,021 --> 00:01:26,021
NON LO SAI
QUEL GIOCARE CON LE OMBRE
31
00:01:27,001 --> 00:01:29,011
PUÒ ATTRARRE
IL DEMONE DELL'OMBRA?
32
00:01:29,016 --> 00:01:32,996
SEI SICURO CHE NON E' UN ALTRO
DELLE TUE RACCONTI?
33
00:01:33,003 --> 00:01:34,013
LO GIURO!
34
00:01:34,013 --> 00:01:37,003
NON VUOI IL DEMONE DELL'OMBRA
PER TOGLIERE LA TUA OMBRA.
35
00:01:37,006 --> 00:01:39,996
SE LA TUA OMBRA SCOMPARSE,
TUSCOMPARI!
36
00:01:40,004 --> 00:01:42,024
ECCO COME HO PERSO
LE MIE GAMBE.
37
00:01:42,021 --> 00:01:44,021
[PIANGE]
38
00:01:45,018 --> 00:01:48,018
NON TI MANCANO LE GAMBE,
ZIO NONNO.
39
00:01:48,021 --> 00:01:52,011
NON CAPISCI!
DEVI FERMARTI!
40
00:01:52,011 --> 00:01:54,021
OK, OK!
CI SIAMO FERMATI!
41
00:01:54,022 --> 00:01:56,012
RELAX.
42
00:01:56,010 --> 00:02:00,010
SIG. GUS, hai sentito lo zio G,
ABBANDONA IL GIOCO DELLE OMBRE, FRATELLO.
43
00:02:00,008 --> 00:02:01,008
NON SONO IO.
44
00:02:01,013 --> 00:02:03,023
[SALTO]
45
00:02:03,023 --> 00:02:06,023
[SALTO]
DEMONE DELL'OMBRA.
46
00:02:06,017 --> 00:02:10,997
[RISATA MALE]
47
00:02:11,004 --> 00:02:13,014
CORRI!
48
00:02:14,009 --> 00:02:16,009
NON LASCIARE CHE PRENDA LA TUA OMBRA!
49
00:02:16,009 --> 00:02:19,009
UH, BELLO SIG. OMBRA.
50
00:02:19,014 --> 00:02:21,014
[URLA]
51
00:02:21,011 --> 00:02:25,001
STAI INDIETRO!
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
52
00:02:25,005 --> 00:02:26,005
[URLA]
53
00:02:26,008 --> 00:02:27,018
[Ansimante]
54
00:02:27,021 --> 00:02:29,001
[SOSPRI]
55
00:02:29,004 --> 00:02:32,004
Amico, ce n'è andato vicino.
56
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
[SALTO]
57
00:02:33,013 --> 00:02:35,023
OH, MIO DIO!
LA TUA TESTA!
58
00:02:36,001 --> 00:02:37,011
E LE TUE BRACCIA!
59
00:02:37,010 --> 00:02:40,020
AVEVI RAGIONE SU QUESTO
COSA DELL'OMBRA, ZIO NONNO.
60
00:02:40,019 --> 00:02:41,019
[Piangendo] ECCO.
61
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
I GIORNI DI SOLLEVAMENTO PESI DI PIZZA STEVE
SONO FINITI.
62
00:02:44,004 --> 00:02:45,004
HO FINITO.
63
00:02:45,006 --> 00:02:47,006
QUESTO È
UN’EMERGENZA OMBRA.
64
00:02:47,013 --> 00:02:48,023
[SCRIVONO PNEUMATICI]
65
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
66
00:02:49,022 --> 00:02:51,022
EH, SCUSATEMI,
SIG. MC MARTELLO.
67
00:02:51,022 --> 00:02:53,022
NE AVRÒ BISOGNO
IL TUO AIUTO.
68
00:02:53,019 --> 00:02:55,009
TEMPO DI MARTELLO!
69
00:02:55,010 --> 00:02:58,000
♪♪
70
00:03:00,005 --> 00:03:01,005
GRAZIE.
71
00:03:01,009 --> 00:03:03,009
STIAMO ANDANDO
AL MONDO DELL'OMBRA
72
00:03:03,012 --> 00:03:05,022
PER OTTENERE
I TUOI PEZZI D'OMBRA TORNANO.
73
00:03:11,017 --> 00:03:12,017
[GRUNTI]
74
00:03:12,023 --> 00:03:14,013
QUESTO È
LA TERRA DELLE OMBRE PERDUTE --
75
00:03:14,016 --> 00:03:17,996
TUTTO IL DEMONE DELL'OMBRA
HA MAI RUBATO VA QUI.
76
00:03:18,005 --> 00:03:18,995
WHOA.
77
00:03:19,005 --> 00:03:20,005
ASPETTA, COSA?
COSA STA SUCCEDENDO?
78
00:03:20,012 --> 00:03:23,002
UNA VOLTA TROVATO
LE TUE PARTI D'OMBRA MANCANTI,
79
00:03:23,004 --> 00:03:26,004
RAGAZZI TORNERETE
AI VOSTRI BUON VECCHIO STESSO.
80
00:03:26,003 --> 00:03:29,013
[SUNBOSO] EHI!
MI CHIEDEVO DOVE È ANDATO!
81
00:03:30,016 --> 00:03:33,006
QUEL BRUTTO DEMONE DELL'OMBRA
CORPO DI GLADIS STOLA.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,023
ECCOCI, GLADIS.
83
00:03:34,021 --> 00:03:36,001
[QUACCHI]
84
00:03:36,002 --> 00:03:37,002
SII LIBERO!
85
00:03:37,003 --> 00:03:38,013
[ QUACANDO ]
86
00:03:38,007 --> 00:03:41,997
ORA, CHI VUOLE RACCOGLIERE
ALCUNE OMBRE?
87
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
[QUACCHI]
88
00:03:43,008 --> 00:03:45,998
HMM, VEDIAMO QUI.
MM-HMM.
89
00:03:46,003 --> 00:03:49,003
OK, ZIO NONNO.
ALLORA COSA FACCIAMO ORA?
90
00:03:49,003 --> 00:03:51,013
LASCIATELO A QUESTO,
SIG. GUS.
91
00:03:51,011 --> 00:03:54,021
TROVERÒ LE TUE OMBRE MANCANTI
LICKETY-SPLIT.
92
00:03:54,017 --> 00:03:56,997
Voglio dire,
QUANTO POTREBBE ESSERE DIFFICILE?
93
00:03:57,005 --> 00:03:58,995
NO. NO. UNH-UNH.
94
00:03:59,005 --> 00:04:00,015
NAH. NO. NO. NO.
95
00:04:00,023 --> 00:04:02,023
NAH. NO. NO. NO.
96
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
FATTO!
97
00:04:04,000 --> 00:04:06,010
ECCO IL RESTO DELLA TUA TESTA,
SIG. GUS.
98
00:04:06,007 --> 00:04:07,007
ALLORA, COSA NE PENSI?
99
00:04:07,015 --> 00:04:09,015
NON BENE.
100
00:04:09,017 --> 00:04:11,997
OH! GUARDA QUI,
PIZZA STEVE!
101
00:04:12,004 --> 00:04:14,004
HO TROVATO LE TUE BRACCIA!
102
00:04:14,006 --> 00:04:15,006
NO.
103
00:04:15,011 --> 00:04:16,011
Oh, amico.
104
00:04:16,016 --> 00:04:19,016
NON PREOCCUPARTI, RAGAZZI.
PROMETTO DI NON MOLLARE.
105
00:04:19,018 --> 00:04:21,008
CHE ne dici di questo?
106
00:04:21,012 --> 00:04:22,012
SÌ!
107
00:04:22,012 --> 00:04:24,022
RIPROVA.
108
00:04:24,017 --> 00:04:26,017
-NO!
-PROSSIMO.
109
00:04:26,019 --> 00:04:28,009
Voce femminile: NO.
110
00:04:28,013 --> 00:04:30,003
NON!
111
00:04:30,004 --> 00:04:33,004
NO! BENE, IN REALTA',
QUESTI SONO ABBASTANZA DOLCI.
112
00:04:33,002 --> 00:04:34,002
SEI PAZZO?
113
00:04:34,003 --> 00:04:36,003
NO! NO, NO, NO, NO, NO! NO!
114
00:04:36,005 --> 00:04:38,015
[ESPLOSIONE]
NO. ASPETTA, L'HAI FATTO,
ZIO NONNO!
115
00:04:38,017 --> 00:04:40,997
POSSO VEDERE!
GRAZIE MILLE!
116
00:04:41,004 --> 00:04:42,004
GRAZIE!
117
00:04:42,003 --> 00:04:43,023
SEI FANTASTICO,
SIG. GUS!
118
00:04:43,021 --> 00:04:45,021
BEL LAVORO.
VERIFICATI.
119
00:04:46,001 --> 00:04:48,001
SÌ? VA BENE.
120
00:04:48,004 --> 00:04:50,004
AW, SÌ.
ASPETTO BENE.
121
00:04:50,005 --> 00:04:52,005
[URLA]
OH, CHE COSA...
122
00:04:52,013 --> 00:04:56,003
ZIO NONNO, FA QUESTO
TI SEMBRA LA MIA TESTA?
123
00:04:57,017 --> 00:04:58,017
SÌ?
124
00:04:59,001 --> 00:05:02,001
È UNA TESTA DI PESCE PERICOLOSA!
CAMBIALO DI NUOVO!
125
00:05:02,006 --> 00:05:03,006
GIE WIZ.
126
00:05:03,012 --> 00:05:05,022
Voglio dire, tu provi ad aiutare
UN DINOSAURO FUORI.
127
00:05:05,023 --> 00:05:08,013
QUESTO È IMPOSSIBILE.
128
00:05:08,007 --> 00:05:11,007
LO FAREMO MAI
RIPRENDERE I NOSTRI CORPI?
129
00:05:11,008 --> 00:05:12,008
MI DISPIACE, RAGAZZI.
130
00:05:12,014 --> 00:05:15,004
Immagino che non lo sto facendo
UN MOLTO BUON LAVORO
131
00:05:15,006 --> 00:05:16,016
TROVARE LE TUE OMBRE.
132
00:05:16,017 --> 00:05:18,017
OH, VA BENE,
ZIO NONNO.
133
00:05:18,021 --> 00:05:21,001
SAPPIAMO CHE STAI FACENDO
IL TUO MEGLIO.
134
00:05:21,002 --> 00:05:23,002
NO. AVEVI RAGIONE
LA PRIMA VOLTA.
135
00:05:23,004 --> 00:05:25,004
STAI FACENDO
UN LAVORO ORRIBILE.
136
00:05:25,003 --> 00:05:26,013
GRAZIE RAGAZZI!
137
00:05:26,014 --> 00:05:28,014
SAI SEMPRE COSA DIRE
PER FARMI SENTIRE MEGLIO.
138
00:05:28,008 --> 00:05:30,008
LO sai, scommetto che lo troveremo
IL DEMONE DELL'OMBRA,
139
00:05:30,015 --> 00:05:32,995
AVREMO UNA MIGLIORE POSSIBILITÀ
DI TROVARE LE TUE OMBRE.
140
00:05:33,006 --> 00:05:36,996
E QUALCOSA MI DICE CHE LO È
IN CIMA A QUESTA MONTAGNA.
141
00:05:37,006 --> 00:05:38,006
[ COLPI DI TUONO ]
142
00:05:38,013 --> 00:05:40,023
OH, SÌ?
COSA TE LO FA DIRE?
143
00:05:40,017 --> 00:05:43,017
SVILUPPAI SOLO UN SENSO
PER QUESTA ROBA.
144
00:05:43,023 --> 00:05:46,013
NON PREOCCUPARTI.
UN GIORNO LO TROVERAI.
145
00:05:46,012 --> 00:05:48,002
AAH! OOOF!
146
00:05:48,006 --> 00:05:50,006
[GRUGNII SOFFOCATI]
147
00:05:54,009 --> 00:05:55,009
[GEMENTI]
148
00:05:55,009 --> 00:05:56,009
SIG. GUS.
149
00:05:56,009 --> 00:05:58,009
CHE COS'È,
ZIO NONNO?
150
00:05:58,010 --> 00:06:00,010
QUESTO È PIÙ DIFFICILE
DI QUANTO PENSAVO.
151
00:06:00,010 --> 00:06:02,020
NON LO SO
SE CE LA FAREMO.
152
00:06:03,001 --> 00:06:04,021
SE NON CE LA FACCIAMO,
153
00:06:04,021 --> 00:06:08,011
VOGLIO CHE LO SAPETE ENTRAMBI
TI AMO.
154
00:06:08,010 --> 00:06:10,020
TI AMO Anch'io
ZIO NONNO.
155
00:06:10,019 --> 00:06:13,999
[Sniffa]
MI DISPIACE, SONO SEMPRE COSÌ SCONTATO.
156
00:06:14,002 --> 00:06:17,022
NON LO SO
COME ESPRIMERMI A VOLTE.
157
00:06:17,023 --> 00:06:18,023
[SIGILLO]
158
00:06:18,022 --> 00:06:20,002
MI DISPIACE ANCHE A ME.
159
00:06:20,004 --> 00:06:22,024
RAGAZZI
NON LO SAPRÒ MAI VERAMENTE
160
00:06:22,021 --> 00:06:25,011
QUANTO FANTASTICO
LO SONO VERAMENTE.
161
00:06:25,008 --> 00:06:28,018
NON VOGLIO NON SAPERE.
IO NON.
162
00:06:28,021 --> 00:06:32,001
[ TUTTI PIANGONO ]
163
00:06:32,006 --> 00:06:32,996
SIG. GUS!
164
00:06:33,006 --> 00:06:35,006
CHE COS'È,
ZIO NONNO?
165
00:06:35,012 --> 00:06:38,012
PREFERISCI UTILIZZARE
LA SCALA MOBILE?
166
00:06:38,016 --> 00:06:39,016
QUALE SCALA MOBILE?
167
00:06:40,000 --> 00:06:41,020
È PROPRIO QUI.
168
00:06:41,020 --> 00:06:44,010
AH, FORZA, UOMO!
169
00:06:45,023 --> 00:06:48,013
MI SONO BLOCCATO
SU UNO DI QUESTI UNA VOLTA.
170
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
LO SAPPIAMO.
171
00:06:49,011 --> 00:06:52,001
[Eco]
SIAMO QUI!
172
00:06:53,003 --> 00:06:55,023
SIG. GUS, SIG. GUS!
GUARDA QUESTO.
173
00:06:55,017 --> 00:06:58,997
SEI SERI?
MI MANCA METÀ TESTA!
174
00:06:59,002 --> 00:07:00,022
ECCO PERCHÉ
È PROPRIO QUI.
175
00:07:00,020 --> 00:07:02,010
E ANCHE LE BRACCIA DI PIZZA STEVE.
176
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
È FANTASTICO!
177
00:07:03,012 --> 00:07:05,012
PRENDIAMOLI
ED USCIRE DA QUI.
178
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
OH. [Ridacchia]
179
00:07:06,015 --> 00:07:09,995
TI HO PRESO, SIG. GUS.
SNELLO, SNELLO.
180
00:07:10,004 --> 00:07:13,014
SARÀ TUTTO COME,
"ASPETTA, COSA SUCCEDE?"
181
00:07:13,007 --> 00:07:15,017
[GRUNTI]
ASPETTA, COSA SUCCEDE?
182
00:07:15,022 --> 00:07:16,022
[SALTO]
183
00:07:16,023 --> 00:07:18,003
GUS!
184
00:07:18,002 --> 00:07:21,012
CI METTERÀ
LA STRINGA SU DI ME.
185
00:07:21,015 --> 00:07:22,995
[ASSANTANDO]
186
00:07:23,004 --> 00:07:24,004
OH, NO!
187
00:07:24,006 --> 00:07:26,006
[RISATA MALE]
188
00:07:27,011 --> 00:07:29,001
COME VAI,
ZIO G?
189
00:07:29,006 --> 00:07:30,006
[GEMENTI]
190
00:07:30,007 --> 00:07:31,017
TUTTO BENE,
PENSO CHE SIA ORA
191
00:07:32,001 --> 00:07:34,011
PER I CANI GRANDI
PER USCIRE E GIOCARE.
192
00:07:34,011 --> 00:07:36,001
FACCIAMO QUESTO.
193
00:07:36,004 --> 00:07:39,004
[RISATA MALE]
194
00:07:39,003 --> 00:07:41,023
PREPARATI
PER QUALCHE FOOTWORK FANTASTICO.
195
00:07:41,017 --> 00:07:45,017
VEDIAMO COME SI AFFRONTA L'OMBRA QUI
MI PIACE TAGLIARE CON...
196
00:07:45,018 --> 00:07:48,008
IL CONIGLIETTO.
197
00:07:48,010 --> 00:07:50,020
[RUGGITI]
198
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
[COLPI DI ATTERRAGGIO]
199
00:07:51,022 --> 00:07:53,022
LO PRENDO
NON L'HAI BATTUTO.
200
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
NO, UOMO.
L'HO PRESO.
201
00:07:55,016 --> 00:07:57,016
[ TOSSE ]
È stato FANTASTICO.
202
00:07:57,020 --> 00:08:01,020
[SOSPIRA] TUTTO BENE.
POTREI ANCHE PROVARLO.
203
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
VIENI QUI, TU...
204
00:08:03,004 --> 00:08:04,024
[GROWLING, COLPI ATTERRANTI]
205
00:08:04,017 --> 00:08:05,017
AAH!
206
00:08:06,001 --> 00:08:09,011
LA NOSTRA UNICA POSSIBILITÀ
È LAVORARE INSIEME PER FERMARLO.
207
00:08:09,011 --> 00:08:10,021
MA COME POSSIAMO FARLO?
208
00:08:11,000 --> 00:08:13,020
NON ABBIAMO NEMMENO
LE NOSTRE PARTI DEL CORPO SONO ANCORA TORNATE.
209
00:08:13,023 --> 00:08:18,003
NO. NON LO SENTIRO!
POSSIAMO FARLO CON IL LAVORO DI SQUADRA!
210
00:08:18,003 --> 00:08:22,023
RICORDA --
NON C'È "IO" NEL "LAVORO DI SQUADRA".
211
00:08:22,017 --> 00:08:25,007
PSST!
EHI, UH, SIG. GUS.
212
00:08:25,010 --> 00:08:28,020
NON ESISTE UN "IO"
NEL "LAVORO DI SQUADRA" C'È?
213
00:08:29,001 --> 00:08:31,021
NO, ZIO NONNO.
NON C'È.
214
00:08:31,019 --> 00:08:32,999
OH. OK, bene.
215
00:08:33,002 --> 00:08:36,002
SEI ANCORA MOTIVATO
PER QUELLO CHE HO DETTO,
216
00:08:36,005 --> 00:08:39,005
ANCHE SE
NON SO SCRIVERE "LAVORO DI SQUADRA"?
217
00:08:39,009 --> 00:08:40,009
SICURO.
218
00:08:40,016 --> 00:08:41,016
OK, bene.
219
00:08:41,018 --> 00:08:44,998
O SI!
FACCIAMO QUESTO...
220
00:08:45,003 --> 00:08:46,023
CON IL LAVORO DI SQUADRA!
221
00:08:46,023 --> 00:08:50,013
♪♪
222
00:08:50,010 --> 00:08:52,020
TUTTO BENE,
FINIAMOLO.
223
00:08:52,017 --> 00:08:53,017
È TEMPO DI MARTELLO.
224
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
HYUH!
HYUH! HYUH!
225
00:08:56,023 --> 00:08:58,023
CIAO, RAGAZZI,
BEL LAVORO DI SQUADRA.
226
00:08:59,000 --> 00:09:01,010
HO FIDUCIA IN TE!
GIUSTO, GLADIS?
227
00:09:01,016 --> 00:09:02,016
[QUACCHI]
228
00:09:02,021 --> 00:09:05,001
[GRUNTI]
229
00:09:05,015 --> 00:09:07,005
SÌ!
230
00:09:07,008 --> 00:09:10,008
NOOOOO!
231
00:09:13,012 --> 00:09:15,012
SÌÌ!
SÌÌ! SÌÌ!
232
00:09:15,008 --> 00:09:17,018
ECCO LA TUA TESTA,
SIG. GUS.
233
00:09:17,022 --> 00:09:20,012
OH, RAGAZZO!
SONO DI NUOVO TUTTO!
234
00:09:20,013 --> 00:09:22,013
GRAZIE, ZIO NONNO.
235
00:09:22,011 --> 00:09:24,021
E LE TUE BRACCIA,
PIZZA STEVE.
236
00:09:24,018 --> 00:09:25,998
BUON LAVORO, ZIO G!
237
00:09:26,005 --> 00:09:27,015
[IMITA I COLPI DI PISTOLA]
238
00:09:28,000 --> 00:09:30,010
E HO RIPRESA LE MIE GAMBE.
239
00:09:33,023 --> 00:09:36,013
SIG. GUS,
HAI RICEVUTO IL MIO SMS?
240
00:09:36,013 --> 00:09:37,013
NO.
241
00:09:37,014 --> 00:09:39,024
HMM...
LASCIATELO INVIARE ANCORA.
242
00:09:40,019 --> 00:09:42,019
[ BIP DEL MICROONDE ]
243
00:09:42,022 --> 00:09:45,002
[ DING! ]
244
00:09:45,003 --> 00:09:47,013
E ORA?
245
00:09:48,022 --> 00:09:51,012
TU OK,
ZIO NONNO?
246
00:09:51,011 --> 00:09:52,011
[GEMENTI]
247
00:09:52,015 --> 00:09:55,015
SICURO CHE POTREBBE USARE UN CAFFÈ
PROPRIO ORA.
248
00:09:55,019 --> 00:09:58,009
EHI, LO SO UNA FANTASTICA
CAFFÈ COMUNE.
249
00:09:58,009 --> 00:10:02,019
LANNO LENTAMENTE L'HANNO PREPARATO LÌ,
MA VALE ASSOLUTAMENTE LA PENA ATTENDERE.
250
00:10:02,017 --> 00:10:03,007
ANDIAMO!
251
00:10:03,016 --> 00:10:07,016
UN'INFEZIONE LENTA, PER FAVORE.
252
00:10:07,019 --> 00:10:08,019
[ IL NASO SQUIDITA ]
253
00:10:08,023 --> 00:10:10,003
MANTENERE IL CAMBIAMENTO.
254
00:10:10,004 --> 00:10:11,024
UN'INFEZIONE LENTA.
255
00:10:11,021 --> 00:10:13,001
[ REGISTRA I BIP ]
256
00:10:13,002 --> 00:10:15,002
OH, RAGAZZI
NON DEVI ASPETTARMI.
257
00:10:15,006 --> 00:10:16,016
TI INCONTRO
DI NUOVO AL CAMPER.
258
00:10:17,001 --> 00:10:19,001
VA BENE.
259
00:10:20,020 --> 00:10:24,010
[Pensando] EH.
CI VUOLE UN TEMPO.
260
00:10:24,008 --> 00:10:27,018
BENE, SIG. GUS HA DETTO
È STATO PRODOTTO LENTAMENTE.
261
00:10:27,022 --> 00:10:30,012
FORSE DOVREI ASPETTARE
UN PO' PIÙ LUNGO.
262
00:10:30,016 --> 00:10:32,016
[Crire dei grilli]
263
00:10:32,019 --> 00:10:35,999
♪♪
264
00:10:36,002 --> 00:10:37,022
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]
265
00:10:37,019 --> 00:10:39,999
[URLANDO]
266
00:10:49,012 --> 00:10:52,002
[PARLANDO LA LINGUA ALIENA]
267
00:10:52,005 --> 00:10:54,005
[ BIP DELLE MACCHINE ]
268
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
Scusate se vi disturbo,
269
00:10:55,015 --> 00:10:58,005
MA HO ORDINATO UN PICCOLO CAFFÈ
UN TEMPO FA.
270
00:10:58,009 --> 00:11:00,009
OH. QUANDO È STATO QUELLO?
271
00:11:00,008 --> 00:11:03,018
CIRCA 400 ANNI FA.
272
00:11:04,000 --> 00:11:07,020
[SURPING, BEEP]
273
00:11:07,019 --> 00:11:11,009
EHI, COME TI PIACE?
QUEL CAFFÈ, ZIO NONNO?
274
00:11:11,016 --> 00:11:14,006
ERA TOTALMENTE
VALE LA PENA ASPETTARE.
275
00:11:18,001 --> 00:11:21,011
♪♪